déplanter

déplanter

déplanter [ deplɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1306; de dé- et planter
1 ♦ Ôter (une plante) de terre pour planter ailleurs. Déplanter de jeunes plants pour les repiquer. ⇒ 1. dépiquer. — Par ext. Retirer (ce qui est enfoncé en terre). Déplanter un piquet.
2 ♦ Dégarnir de ce qui est planté. Déplanter un massif.
⊗ CONTR. Planter, replanter.

● déplanter verbe transitif Enlever de terre un végétal pour le planter ailleurs : Déplanter un arbre. Arracher les arbres, les plantes d'un lieu : Déplanter un jardin. Retirer quelque chose de terre : Déplanter des piquets.

déplanter
v. tr.
d1./d Enlever de terre (un végétal) pour le planter ailleurs. Déplanter un arbre.
d2./d Dégarnir de ses plantes. Déplanter un verger.

⇒DÉPLANTER, verbe trans.
Retirer du sol un végétal qui y était enraciné pour le planter ailleurs. Replante-t-on jamais ce qu'on a déplanté. Il y manque toujours quelque chose, profondeur, orientation, poils arrachés dans l'avulsion (ARNOUX, Calendr. Fl., 1946, p. 90) :
• 1. Il faut choisir des individus jeunes (...) il faut les déplanter avec soin, sans casser ni froisser les racines. On les plantera dans des caisses le plus près possible les uns des autres.
Voyage de La Pérouse, t. 1, 1797, p. 229.
— P. méton. Déplanter un jardin, un parterre. Le dégarnir des végétaux qui y étaient plantés.
— P. ext. Retirer du sol un objet qui y était enfoncé. Déplanter un échalas. Changement de décor : on a déplanté l'église (SARTRE, Mort ds âme, 1949, p. 245).
♦ En partic., MAR. Déplanter une ancre. L'arracher du fond de la mer. Il (...) leva les ancres; mais ce ne fut point pour déplanter, ce fut pour affourcher de nouveau la panse, et très solidement (HUGO, Travaill. mer, 1866, p. 316).
— Au fig.
♦ Faire sortir quelqu'un de son milieu naturel, le déraciner. Cet enfant si fort et si faible, déplanté par Corinne de ses belles campagnes pour entrer dans le moule d'un collége (BALZAC, L. Lambert, 1832, p. 59).
Emploi pronom. Nous travaillons (...) à empêcher l'homme de se déplanter totalement du sol où il naquit (RENAN, Feuilles détach., 1892, p. 112).
♦ Tuer. Déplanter un oiseau (cf. Canada 1930) :
• 2. L'homme de Chenerailles était-il seulement encore en vie? « Où tu lui as donné du couteau sur les doigts, un autre lui donnera d'une fourche dans le ventre. Et à force, et à force! Va, ma petite châtaine, mets-toi l'esprit en repos. Je te le déplanterai, cet homme, ce sera tout dit... »
POURRAT, Gaspard des Montagnes, Le Château des sept portes, 1922, p. 63.
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. déplanté. Un arbre déplanté. P. ext. Pas une chaîne rompue, pas un clou déplanté (HUGO, Travaill. mer, 1866, p. 356). Au fig. Dépaysé. Une cousine de ma mère me prit alors avec elle à Damblin; mais j'étais toute déplantée là, je passais les nuits à pleurer (GONCOURT, G. Lacerteux, 1864, p. 7).
Prononc. et Orth. :[], (je) déplante []. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1306 (cité d'apr. J. RICHARD, Thierry d'Hirençon, 34, en note ds R. Hist. litt. Fr., t. 9, p. 484); 1349 (Songe vert, 1641 ds T.-L.); 1832 fig. (BALZAC, Curé Tours, p. 216). Dér. de planter; préf. dé-. Fréq. abs. littér. :18.
DÉR. 1. Déplantation, subst. fém. Action de déplanter. Le planteur doit s'arranger de manière à avoir toujours des betteraves du poids de (...) à 1 kg à la déplantation (ROUBERTY, Sucr., 1922, p. 32). Rem. La plupart des dict. gén. attestent le synon. déplantage. — []. — 1re attest. 1731 (Instruction sur les procès-verbaux de saisie pour le tabac du 9 mars 1731, p. 165, 169 ds BRUNOT t. 6, p. 493, note); de déplanter, suff. -(a)tion. 2. Déplantoir, subst. masc. Outil permettant de déplanter les végétaux de petite taille sans en briser les racines. Une sorte de truelle cintrée, un déplantoir, qui permettait de s'emparer de la plante avec sa racine (GIDE, Si le grain, 1924, p. 368). — []. Ds Ac. 1762-1932. — 1re attest. 1567 desplanthoir (Arch. Nord, B. 13204, fol. 49 v ds IGLF); de déplanter, suff. -oir. — Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. — DUB. Dér. 1962, p. 32 (s.v. déplantation).

déplanter [deplɑ̃te] v. tr.
ÉTYM. 1306; de 1. dé-, et planter.
❖
1 Enlever (une plante) de terre pour planter ailleurs. || Déplanter des arbres. || Déplanter de jeunes plants pour les repiquer. ⇒ 1. Dépiquer.
♦ Par ext. Retirer (ce qui est enfoncé en terre). || Déplanter un piquet. — Mar. || Déplanter une ancre.
2 Dégarnir de ce qui est planté. || Déplanter un massif, une plate-bande.
3 (1832). Retirer de son milieu naturel. ⇒ Déraciner.
0 Cet enfant si fort et si faible, déplanté par Corinne de ses belles campagnes pour entrer dans le moule d'un collège.
Balzac, Louis Lambert, 1832, p. 59, in T. L. F.
❖
CONTR. Planter, repiquer, replanter. — Enfoncer.
DÉR. Déplantage ou déplantation, déplantoir.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • déplanter — DÉPLANTER. verbe actif. ter un arbre, une plante de terre pour les planter ailleurs. Déplanter un noyer. Déplanter un jeune arbre. Déplanter des laitues. Déplanter des tulipes. Déplanter des oeillets. Cet homme ne fait que planter et… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • déplanter — Déplanter. v. a. Arracher une plante, l oster de terre pour la planter en un autre endroit. Déplanter un noyer. déplanter un jeune arbre. déplanter des laituës. déplanter des tulippes. déplanter des oeillets …   Dictionnaire de l'Académie française

  • DÉPLANTER — v. a. Ôter un arbre, une plante de terre, pour les planter ailleurs. Déplanter un noyer. Déplanter un jeune arbre. Déplanter des laitues. Déplanter des tulipes, des oeillets. Cet homme ne fait que planter et déplanter. On dit aussi, Déplanter un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉPLANTER — v. tr. ôter de terre pour planter ailleurs. Déplanter un jeune arbre. Déplanter des laitues. Absolument, Cet homme ne fait que planter et déplanter. Par extension, Déplanter un parterre, un bosquet, Arracher ce qui s’y trouve planté. Il signifie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • déplanter — (dé plan té) v. a. 1°   Ôter une plante, un arbre de terre pour le replanter. 2°   Retirer de terre ce qui y est enfoncé. Déplanter un piquet.    Terme de marine. Déplanter une ancre, l arracher du fond de la mer.    Ce navire déplante, son ancre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • déplantation — [ deplɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • 1731; de déplanter ♦ Action de déplanter. Les déplantations d hiver. On dit aussi DÉPLANTAGE n. m. , 1892 . ● déplantation nom féminin ou déplantage nom masculin Action de déplanter des végétaux …   Encyclopédie Universelle

  • déplantage — déplantation [ deplɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • 1731; de déplanter ♦ Action de déplanter. Les déplantations d hiver. On dit aussi DÉPLANTAGE n. m. , 1892 . déplantage [deplɑ̃taʒ] n. m. ou (rare) déplantation [deplɑ̃tɑsjɔ̃] n. f. ÉTYM …   Encyclopédie Universelle

  • deplanta — DEPLANTÁ, deplantéz, vb. I. tranz. 1. A scoate un copac dintr un loc pentru a l planta în altă parte. 2. A dezgropa, a ridica minele explozive de pe un teren minat. – Din fr. déplanter. Trimis de LauraGellner, 10.07.2004. Sursa: DEX 98  deplantá …   Dicționar Român

  • déplantoir — [ deplɑ̃twar ] n. m. • 1567; de déplanter ♦ Agric. Outil en forme de truelle avec lequel on déplante les végétaux de petite taille. ● déplantoir nom masculin Instrument servant à déplanter les végétaux de petite taille. déplantoir [deplɑ̃twaʀ]… …   Encyclopédie Universelle

  • ARBRE — La distinction entre arbre et herbe remonte à une antiquité éloignée. Théophraste (vers 300 av. J. C.) en avait déjà fait la base de sa classification des végétaux, non sans quelque raison à en croire d’actuels botanistes. On sait que Hutchinson… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”